1
00:41:28,189 --> 00:41:31,025
- Stavo baciando l'accartocciato
lamiera.

2
00:41:31,125 --> 00:41:32,426
(musica dolce e drammatica)

3
00:41:32,526 --> 00:41:35,363
Avevo dimenticato tutto.

4
00:41:35,463 --> 00:41:38,866
Vivevamo d'amore e di destino,

5
00:41:40,067 --> 00:41:42,937
fino al giorno in cui Rainer...

6
00:41:44,538 --> 00:41:48,609
- Fino al giorno in cui io
Conann mi è mancato così tanto

7
00:41:48,709 --> 00:41:54,348
per cui ho lasciato andare l'osso
la carne.

8
00:43:08,289 --> 00:43:10,391
- Dev'essere un film del cazzo,
uomo.

9
00:43:10,491 --> 00:43:12,561
- No. E' uno spettacolo stupido.

10
00:43:48,729 --> 00:43:50,097
- Scendi dalla macchina.

11
00:43:50,197 --> 00:43:51,966
- Senza restrizioni. Lo adoro.

12
00:43:52,066 --> 00:43:53,568
Flirta con la morte.

13
00:43:55,504 --> 00:43:57,671
- Facciamolo.

14
00:44:38,712 --> 00:44:40,814
- [Sanja] Conann! Conann!

15
00:44:40,915 --> 00:44:43,884
- Troppa felicità nel
Bronx.

16
00:44:43,984 --> 00:44:45,252
-Conan!

17
00:44:47,121 --> 00:44:49,190
Per favore, non morire.

18
00:44:49,924 --> 00:44:51,492
Conan, per favore.

19
00:44:54,962 --> 00:44:56,363
Per favore, Conan.

20
00:44:56,463 --> 00:44:58,032
Per favore, non morire.

21
00:45:05,773 --> 00:45:07,942
Per favore, Conan. Per favore.

22
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Per favore resta con noi.

23
00:45:10,211 --> 00:45:13,247
Per favore, resta con noi, Conann.

24
00:45:14,081 --> 00:45:14,915
Per favore.

25
00:45:17,586 --> 00:45:20,020
Per favore, Conan.

26
00:45:27,461 --> 00:45:28,697
No, no, no.

27
00:45:47,549 --> 00:45:49,416
- Per favore, Conan.

28
00:45:49,517 --> 00:45:50,784
Per favore, non morire.

29
00:45:53,320 --> 00:45:55,322
Per favore, ti prego.

30
00:45:55,422 --> 00:45:57,224
Per favore.

31
00:46:17,811 --> 00:46:18,879
- [Sanja] Come ti senti?

32
00:46:18,979 --> 00:46:19,980
- [Conann] Sto facendo molto
meglio.

33
00:46:21,915 --> 00:46:23,585
- Ho fatto la doccia.

34
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
Mi ha rilassato.

35
00:46:25,819 --> 00:46:28,188
- [Sanja] Bene. Riposati.

36
00:46:28,289 --> 00:46:31,859
Tutto tornerà
domani.

37
00:46:31,959 --> 00:46:34,562
- Ho pensato ad un nuovo spettacolo.

38
00:46:34,663 --> 00:46:36,698
Ti dirò tutto.

39
00:46:50,811 --> 00:46:52,379
- Cosa sei, sordo?

40
00:46:52,479 --> 00:46:54,248
- Ehi, amico, guarda qui.

41
00:46:59,286 --> 00:47:01,322
- [Spettatore 1] Ah! Ok, vecchio
cane.

42
00:47:01,422 --> 00:47:02,356
- [Passante 2] Hai capito
sbagliato, fratello.

43
00:47:02,456 --> 00:47:04,191
Non sa come parlare.

44
00:47:06,695 --> 00:47:09,363
- [Sanja] Mi manchi davvero,
lo sai?

45
00:47:09,463 --> 00:47:10,665
Mi manchi da morire.

46
00:47:10,765 --> 00:47:13,400
- Anche tu mi manchi, sai?

47
00:47:13,500 --> 00:47:16,270
- [Sanja] Penso a tutti voi
il tempo.

48
00:47:16,370 --> 00:47:18,238
- Hai trovato un carburatore?

49
00:47:18,339 --> 00:47:20,407
- [Sanja] Oh sì, l'ho fatto.

50
00:47:21,408 --> 00:47:24,311
- L'hai acceso?

51
00:47:24,411 --> 00:47:26,880
- [Sanja] Lo farà
riscaldati per te.

52
00:47:28,583 --> 00:47:29,416
- Dimmi.

53
00:47:31,151 --> 00:47:32,520
- [Sanja] Non puoi immaginare tutto
le cose

54
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
ho intenzione di farlo
te quando torno.

55
00:47:37,692 --> 00:47:39,393
Eppure so che non puoi
immagina-

56
00:47:39,493 --> 00:47:41,495
- [Conann] C'è qualcuno qui.

57
00:47:41,596 --> 00:47:43,030
- [Sanja] Chi?

58
00:47:44,833 --> 00:47:47,602
Chi c'è? Di nuovo drogato?

59
00:47:47,702 --> 00:47:49,738
Conann, cosa sta succedendo?

60
00:47:54,809 --> 00:47:56,343
- Aspetta un attimo.

61
00:47:56,443 --> 00:47:57,645
- CIAO.

62
00:47:57,746 --> 00:47:58,580
Io...

63
00:48:01,048 --> 00:48:03,685
La mia macchina si è rotta, solo io...

64
00:48:06,755 --> 00:48:10,558
Mi chiedevo se io
potrei chiamare la carrozzeria.

65
00:48:17,931 --> 00:48:18,767
- Sicuro.

66
00:48:21,268 --> 00:48:22,670
Ti richiamerò.

67
00:48:22,771 --> 00:48:24,238
- [Sanja] Chi è, un drogato?

68
00:48:24,338 --> 00:48:26,574
- No, è qualcuno.

69
00:48:28,075 --> 00:48:28,877
- [Sanja] Ti amo.

70
00:48:28,976 --> 00:48:29,811
- Anche io.

71
00:48:34,783 --> 00:48:36,518
-Ah.
- Aiutati.

72
00:48:36,618 --> 00:48:40,287
- Sciocco. Ma ho dimenticato
il mio cellulare a casa.

73
00:48:49,229 --> 00:48:52,499
La linea è occupata. Posso provarne un altro?
numero?

74
00:48:53,333 --> 00:48:54,702
- Sicuro.

75
00:49:01,442 --> 00:49:02,610
- [Rainer] Ah.

76
00:49:04,244 --> 00:49:05,914
La segreteria telefonica.

77
00:49:10,852 --> 00:49:12,520
- [Conann] Posso chiamarti
qualcosa?

78
00:49:12,620 --> 00:49:13,888
- SÌ. Grazie.

79
00:49:13,987 --> 00:49:16,056
La stessa cosa, con il ghiaccio.

80
00:49:17,659 --> 00:49:18,492
Hmm.

81
00:49:20,461 --> 00:49:21,696
Hmm.

82
00:49:21,796 --> 00:49:22,931
- Che tipo di macchina è?

83
00:49:23,030 --> 00:49:25,265
- Una nuova manifattura tedesca.

84
00:49:25,365 --> 00:49:26,668
- Hmm.

85
00:49:26,768 --> 00:49:30,003
Non avevo realizzato che potessi
guidare quando sei un...

86
00:49:30,103 --> 00:49:31,438
- Un cosa?

87
00:49:31,539 --> 00:49:33,040
Quando sei un cane?

88
00:49:34,308 --> 00:49:35,042
- Ho detto una cosa stupida.

89
00:49:35,142 --> 00:49:36,310
- Hmm.

90
00:49:36,410 --> 00:49:37,478
- [Conann] Attento!

91
00:49:37,579 --> 00:49:40,314
- Oh, io, io, sono così goffo.

92
00:49:40,414 --> 00:49:41,883
Hai una spugna?

93
00:49:41,982 --> 00:49:43,150
Mi dispiace molto.

94
00:49:43,250 --> 00:49:45,118
- Lascia stare. Avrei dovuto dare
te una tazza.

95
00:49:45,219 --> 00:49:48,322
- [Rainer] Sono così nervoso quando
piove.

96
00:50:05,239 --> 00:50:08,041
- Tu non sei di qui, vero
tu?

97
00:50:08,141 --> 00:50:08,877
- No.

98
00:50:08,977 --> 00:50:11,880
Uh, ma la mia famiglia

99
00:50:11,980 --> 00:50:13,413
non è lontano.

100
00:50:13,515 --> 00:50:14,582
- Veramente?

101
00:50:14,682 --> 00:50:16,049
- Pastore tedesco sul mio
da parte di padre,

102
00:50:16,149 --> 00:50:17,886
Bastardo di mia madre.

103
00:50:17,986 --> 00:50:19,821
Ah, ancora occupato.

104
00:50:19,921 --> 00:50:21,355
- Ci sono un sacco di carrozzerie
intorno.

105
00:50:26,493 --> 00:50:27,996
- Ciao?

106
00:50:29,697 --> 00:50:32,667
- SÌ. Ciao?

107
00:50:32,767 --> 00:50:34,702
La mia macchina è in panne.

108
00:50:36,203 --> 00:50:38,573
E' un Reiben.

109
00:50:38,673 --> 00:50:40,307
Dove sono? Dove sono?

110
00:50:40,407 --> 00:50:41,843
- Vicolo delle Fiamme, numero 27.

111
00:50:41,943 --> 00:50:45,212
- [Rainer] Vicolo delle fiamme, Numero
27.

112
00:50:45,312 --> 00:50:47,180
Sono il signor Rainer.

113
00:50:48,950 --> 00:50:50,050
SÌ.

114
00:50:50,150 --> 00:50:51,886
Oh, a presto.

115
00:50:51,986 --> 00:50:53,888
Grazie.

116
00:50:53,988 --> 00:50:56,323
Saranno qui tra mezz'ora.

117
00:50:56,423 --> 00:50:58,091
- [Conann] Ti presterò un
ombrello.

118
00:50:58,191 --> 00:51:00,294
Sono sicuro che preferiresti aspettare dentro
la tua macchina.

119
00:51:00,394 --> 00:51:02,296
- Preferisco aspettare qui.

120
00:51:02,396 --> 00:51:05,065
Ah, se non disturbo, ovviamente.

121
00:51:08,836 --> 00:51:10,337
Posso fumare, signorina?

122
00:51:11,338 --> 00:51:12,574
Posso prenderne uno?

123
00:51:18,312 --> 00:51:21,248
Ti piace Cam?

124
00:51:24,686 --> 00:51:26,353
Era nella mia tasca.

125
00:51:28,623 --> 00:51:30,424
- [Conann] Cosa vuoi?

126
00:51:30,525 --> 00:51:31,626
- Niente.

127
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
- Perché sei venuto qui?

128
00:51:33,493 --> 00:51:35,897
- Per la mia macchina che si è rotta.

129
00:51:40,034 --> 00:51:41,268
- Darsela a gambe.
-Non-

130
00:51:41,368 --> 00:51:44,104
- Vai e aspetta nella tua
pezzo di merda di merda.

131
00:51:45,707 --> 00:51:48,275
- Ascolta, Conann, non lo sapevo
come ri-

132
00:51:48,375 --> 00:51:49,644
- Come fai a sapere il mio nome?

133
00:51:51,813 --> 00:51:53,681
Cosa vuoi?

134
00:51:53,781 --> 00:51:55,182
Chi sei?

135
00:51:55,282 --> 00:51:58,820
- Conann, non lo sapevo
come riconnettermi con te.

136
00:51:58,920 --> 00:52:01,089
- Fermare! Non ti conosco.

137
00:52:01,188 --> 00:52:02,924
Non ci conosciamo.

138
00:52:03,024 --> 00:52:04,358
Quell'andatura incrostata con la testa
di un cane

139
00:52:04,458 --> 00:52:05,593
Me ne ricorderei, credo.

140
00:52:05,693 --> 00:52:07,461
- Ma, Conann, ascoltami.

141
00:52:07,562 --> 00:52:09,063
Mi sono raddrizzato.

142
00:52:10,932 --> 00:52:12,332
- Ah! Lei mi fa schifo!

143
00:52:12,432 --> 00:52:13,901
-Conann, Conann, Conann.

144
00:52:14,002 --> 00:52:15,570
- Chiudi quella dannata trappola!

145
00:52:15,670 --> 00:52:17,105
Non ti conosco, ok?

146
00:52:17,204 --> 00:52:19,073
Quindi chiudi quella dannata museruola.

147
00:52:19,172 --> 00:52:22,209
- Conann, sono io, Rainer.
Non mi riconosci?

148
00:52:22,309 --> 00:52:24,177
- Quel cane si dimentica facilmente.

149
00:52:24,277 --> 00:52:26,881
- Conann, ma lo eravamo
amici. Non ricordi?

150
00:52:26,981 --> 00:52:29,617
Tu, non puoi averlo dimenticato
io.

151
00:52:31,251 --> 00:52:32,053
- Vagamente.

152
00:52:33,621 --> 00:52:36,189
Cos'è che vuoi?

153
00:52:36,289 --> 00:52:37,391
Un massaggio alla pancia?

154
00:52:37,491 --> 00:52:38,693
- [Rainer] È ridicolo.

155
00:52:38,793 --> 00:52:41,361
Lo so, io, mai
ti ho abbandonato come ho fatto io.

156
00:52:41,461 --> 00:52:42,262
Sono imbarazzante.

157
00:52:42,362 --> 00:52:43,865
Io, faccio tutto

158
00:52:43,965 --> 00:52:45,566
complicato.
- Va bene.

159
00:52:45,667 --> 00:52:46,500
Volevi vedermi?

160
00:52:46,601 --> 00:52:47,802
- [Meccanico] Yo, ragazza.

161
00:52:47,902 --> 00:52:49,137
- Ora è fatto.

162
00:52:49,236 --> 00:52:51,072
- [Meccanico] Ehi, tu,
andiamo. Dobbiamo andare.

163
00:52:51,171 --> 00:52:52,674
- Conann, ascoltami.
- Dai.

164
00:52:52,774 --> 00:52:54,809
- Ti ho pensato spesso,
su di noi.

165
00:52:54,909 --> 00:52:57,177
Ciò che abbiamo vissuto, non lo è
niente.

166
00:52:57,277 --> 00:52:58,813
- Che cosa?
- Ricordare.

167
00:52:58,913 --> 00:53:00,048
Ricorda, per noi-

168
00:53:00,148 --> 00:53:01,516
- Vivi nel presente, amico.

169
00:53:01,616 --> 00:53:03,651
Non hai amici?

170
00:53:03,751 --> 00:53:04,986
- No.
- Devi esserlo

171
00:53:05,086 --> 00:53:07,822
mi ha completamente perso per scavare
il passato in questo modo.

172
00:53:07,922 --> 00:53:08,923
Ehi, ascolta.

173
00:53:09,957 --> 00:53:11,793
Devi andartene adesso.

174
00:53:12,760 --> 00:53:14,194
Ci siamo visti.

175
00:53:14,294 --> 00:53:15,596
Siamo cambiati.

176
00:53:15,697 --> 00:53:17,598
Abbiamo le nostre vite adesso.

177
00:53:17,699 --> 00:53:19,232
Ti sei raddrizzato.

178
00:53:19,332 --> 00:53:21,435
È fantastico. Veramente.

179
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
Volevi mostrarmi tutto questo,

180
00:53:23,705 --> 00:53:25,773
ma devi andartene adesso.

181
00:53:25,873 --> 00:53:27,875
Ho avuto un incidente. Sono stanco.

182
00:53:27,975 --> 00:53:31,879
- Conann, voglio dormire
con te un'ultima volta.

183
00:53:31,979 --> 00:53:33,147
Solo un'ultima volta.

184
00:53:33,246 --> 00:53:34,716
Come abbiamo fatto noi.
- Sei fuori di testa.

185
00:53:34,816 --> 00:53:36,517
Sei malato.
- Non farò rumore.

186
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
Non mi muoverò nemmeno.

187
00:53:37,752 --> 00:53:40,655
Voglio solo riviverlo
più tempo.

188
00:53:40,755 --> 00:53:43,256
Conann! Conann!

189
00:53:43,356 --> 00:53:45,459
Conann.

190
00:53:45,560 --> 00:53:46,393
Conann!

191
00:53:47,528 --> 00:53:49,530
Conan?

192
00:53:54,736 --> 00:53:57,772
- Sei un povero cane malato.

193
00:53:59,207 --> 00:54:02,176
Sei un pervertito. Un pervertito
cane.

194
00:54:02,275 --> 00:54:05,312
- [Rainer] Non so cosa
Lo sono. Questo è il problema.

195
00:54:05,412 --> 00:54:06,547
- Vai all'inferno.

196
00:54:06,647 --> 00:54:09,984
- Non ho fatto tutta questa strada
ascoltalo.

197
00:54:10,084 --> 00:54:12,086
- [Conann] Cosa ti aspettavi?

198
00:54:12,186 --> 00:54:15,388
Che cadrei nel tuo
zampe e scopare come cani?

199
00:54:15,489 --> 00:54:18,192
- Conann, distorci
tutto.

200
00:54:18,291 --> 00:54:20,228
- [Conann] Esci dalla mia vita!

201
00:54:20,327 --> 00:54:21,929
Non ti ho mai visto!

202
00:54:22,029 --> 00:54:25,099
Non so chi sei!

203
00:54:25,199 --> 00:54:29,269
- So perfino chi sei
se l'hai dimenticato.

204
00:55:26,727 --> 00:55:28,495
- Cosa sei, pazzo?

205
00:56:34,562 --> 00:56:37,064
- Ascolta, posso spiegarti.

206
00:56:40,201 --> 00:56:44,639
- Abbiamo detto che eravamo liberi di farlo
vivere senza più vincoli.

207
00:56:44,739 --> 00:56:46,807
L'unica regola era che non ci fossero animali.

208
00:56:48,142 --> 00:56:51,312
- Non è un cane. E' Rainer.

209
00:56:51,411 --> 00:56:53,614
- E allora?

210
00:57:09,830 --> 00:57:12,333
- Non è brutta, Sanja.

211
00:57:12,432 --> 00:57:14,501
Il rosso le sta ancora bene.

212
00:57:14,602 --> 00:57:17,171
- Mm, non sei il suo tipo.

213
00:57:20,141 --> 00:57:21,242
La conosci?

214
00:57:25,713 --> 00:57:26,981
Conosci Sanja?

215
00:57:27,815 --> 00:57:31,018
- Ascolta, Conann, l'ho fatto
qualcosa da dirti.

216
00:57:31,118 --> 00:57:32,887
Avrei dovuto iniziare con quello,

217
00:57:32,987 --> 00:57:35,056
ma volevo dormire con te.

218
00:57:35,156 --> 00:57:38,526
Quando ti ho visto così,
Non ho potuto trattenermi.

219
00:57:38,626 --> 00:57:40,027
- Che cosa?

220
00:57:40,127 --> 00:57:44,732
- Tu e la tua ragazza lo siete
dannato.

221
00:57:44,832 --> 00:57:46,567
E tu sei morto.

222
00:57:48,369 --> 00:57:51,739
Decapitato in pieno volo.